Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 64 — Quran 33:64

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Inna Allaha laAAana alkafireena waaAAadda lahum saAAeeran

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. لَعَنَlaʿanahas cursed
4. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
5. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand has prepared
6. لَهُمْlahumfor them
7. سَعِيرًاsaʿīrana Blaze

English — Saheeh International

Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک خدا نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے (جہنم کی) آگ تیار کر رکھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah melaknati orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala (neraka),

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah telah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api neraka yang marak menjulang, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند کافران را لعن کرده (و از رحمت خود دور داشته) و برای آنان آتش سوزاننده‌ای آماده نموده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah heeft de ongelovigen vervloekt en voor hen een laaiend vuur bereid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Allah Yã la'ani kãfirai, kuma Yã yi musu tattalin wata wuta mai ƙũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله طرد الكافرين من رحمته في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة نارًا موقدة شديدة الحرارة، ماكثين فيها أبدًا، لا يجدون وليًّا يتولاهم ويدافع عنهم، ولا نصيرًا ينصرهم، فيخرجهم من النار. يوم تُقَلَّب وجوه الكافرين في النار يقولون نادمين متحيِّرين: يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا رسوله في الدنيا، فكنا من أهل الجنة.