Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 62 — Quran 33:62

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

Sunnata Allahi fee allatheena khalaw min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeelan

Word by word

1. سُنَّةَsunnata(Such is the) Way
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. فِىfīwith
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. خَلَوْا۟khalawpassed away
6. مِنminbefore
7. قَبْلُ ۖqablubefore
8. وَلَنwalanand never
9. تَجِدَtajidayou will find
10. لِسُنَّةِlisunnatiin (the) Way
11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
12. تَبْدِيلًاtabdīlanany change

English — Saheeh International

[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা পূর্বে অতীত হয়ে গেছে, তাদের ব্যাপারে এটাই ছিল আল্লাহর রীতি। আপনি আল্লাহর রীতিতে কখনও পরিবর্তন পাবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ پہلے گزر چکے ہیں ان کے بارے میں بھی خدا کی یہی عادت رہی ہے۔ اور تم خدا کی عادت میں تغیر وتبدل نہ پاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebagai sunnah Allah yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu), dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati peubahan pada sunnah Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.

Français — Muhammad Hamidullah

Telle était la loi établie par Allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang demikian adalah menurut "Sunnatullah" (undang-undang peraturan Allah yang telah lalu; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang perubahan bagi "Sunnatullah" itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این سنّت خداوند در اقوام پیشین است، و برای سنّت الهی هیچ گونه تغییر نخواهی یافت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als de handelwijze van Allah met de voorafgaanden. En jij zal in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kan hanyar Allah (ta gyaran jama'a) a cikin waɗanda suka shũɗe gabãninka, kuma bã zã ka sãmi musanyãwa ba ga hanyar Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤسَروا ويُقَتَّلوا أينما كانوا، ولن تجد -أيها النبي- لطريقة الله تحويلا ولا تغييرًا.