Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 61 — Quran 33:61

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

MalAAooneena aynama thuqifoo okhithoo waquttiloo taqteelan

Word by word

1. مَّلْعُونِينَ ۖmalʿūnīnaAccursed
2. أَيْنَمَاaynamāwherever
3. ثُقِفُوٓا۟thuqifūthey are found
4. أُخِذُوا۟ukhidhūthey are seized
5. وَقُتِّلُوا۟waquttilūand massacred completely
6. تَقْتِيلًاtaqtīlanand massacred completely

English — Saheeh International

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ بھی) پھٹکارے ہوئے۔ جہاں پائے گئے پکڑے گئے اور جان سے مار ڈالے گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

serta mereka tetap ditimpa laknat. Di mana sahaja mereka ditemui, mereka ditangkap dan dibunuh habis-habisan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از همه جا طرد می‌شوند، و هر جا یافته شوند گرفته خواهند شد و به سختی به قتل خواهند رسید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervloekten zijn zij. Waar zij ook worden aangetroffen: grijpt hen en doodt hen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã la'anannu, inda duka aka sãme su a kãmã su, kuma a karkashe su karkashẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لئن لم يكفَّ الذين يضمرون الكفر ويظهرون الإيمان والذين في قلوبهم شك وريبة، والذين ينشرون الأخبار الكاذبة في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم عن قبائحهم وشرورهم، لنسلِّطنَّك عليهم، ثم لا يسكنون معك فيها إلا زمنًا قليلا. مطرودين من رحمة الله، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلا ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد.