Surah An-Naml (The Ant), verse 30 — Quran 27:30

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Innahu min sulaymana wainnahu bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
2. مِنmin(is) from
3. سُلَيْمَٰنَsulaymānaSulaiman
4. وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed it (is)
5. بِسْمِbis'miIn the name
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
8. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

English — Saheeh International

Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেই পত্র সুলায়মানের পক্ষ থেকে এবং তা এইঃ সসীম দাতা, পরম দয়ালু, আল্লাহর নামে শুরু;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ سلیمان کی طرف سے ہے اور مضمون یہ ہے کہ شروع خدا کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya surat itu, dari SuIaiman dan sesungguhnya (isi)nya: "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya surat itu dari Nabi Sulaiman, dan kandungannya (seperti berikut): `

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این نامه از سلیمان است، و چنین می‌باشد: به نام خداوند بخشنده مهربان‌

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, hij komt van Soelaimân en voorwaar, hij (luidt): "In de Naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ita daga Sulaiman take, kuma lalle ita da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ "بسم الله الرحمن الرحيم" ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.