Surah An-Naml (The Ant), verse 29 — Quran 27:29

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

Qalat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kitabun kareemun

Word by word

1. قَالَتْqālatShe said
2. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
3. ٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefs
4. إِنِّىٓinnīIndeed [I]
5. أُلْقِىَul'qiyais delivered
6. إِلَىَّilayyato me
7. كِتَٰبٌkitābuna letter
8. كَرِيمٌkarīmunnoble

English — Saheeh International

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে একটি সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ملکہ نے کہا کہ دربار والو! میری طرف ایک نامہ گرامی ڈالا گیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata ia (Balqis): "Hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah membaca surat itu), berkatalah raja perempuan negeri Saba': "Wahai ketua-ketua kamu! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ملکه سبا) گفت: «ای اشراف! نامه پرارزشی به سوی من افکنده شده!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zei: "O vooraanstanden, aai mij is een edele brief bezorgd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ta ce: "Yã kũ mashawarta! Lalle ne, an jẽfo, zuwa gareni, wata takarda mai girma."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته، فجمعت أشراف قومها، وسمعها تقول لهم: إني وصل إليَّ كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن.