Surah An-Naml (The Ant), verse 28 — Quran 27:28

ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Ithhab bikitabee hatha faalqih ilayhim thumma tawalla AAanhum faonthur matha yarjiAAoona

Word by word

1. ٱذْهَبidh'habGo
2. بِّكِتَٰبِىbikitābīwith my letter
3. هَٰذَاhādhāthis
4. فَأَلْقِهْfa-alqihand deliver it
5. إِلَيْهِمْilayhimto them
6. ثُمَّthummaThen
7. تَوَلَّtawallaturn away
8. عَنْهُمْʿanhumfrom them
9. فَٱنظُرْfa-unẓurand see
10. مَاذَاmādhāwhat
11. يَرْجِعُونَyarjiʿūnathey return

English — Saheeh International

Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি আমার এই পত্র নিয়ে যাও এবং এটা তাদের কাছে অর্পন কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় এবং দেখ, তারা কি জওয়াব দেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ میرا خط لے جا اور اسے ان کی طرف ڈال دے پھر ان کے پاس سے پھر آ اور دیکھ کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pergilah dengan (membawa) suratku ini, lalu jatuhkan kepada mereka, kemudian berpalinglah dari mereka, lalu perhatikanlah apa yang mereka bicarakan"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Şu yazımı götür, onlara at, sonra bir yana çekil, varacakları sonuca bak."

Français — Muhammad Hamidullah

Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la à eux; ensuite tiens-toi à l'écart d'eux pour voir ce que sera leur réponse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Pergilah bawa suratku ini, serta campakkanlah kepada mereka, kemudian berundurlah dari mereka; dalam pada itu perhatikanlah apa tindak balas mereka".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این نامه مرا ببر و بر آنان بیفکن؛ سپس برگرد (و در گوشه‌ای توقّف کن) ببین آنها چه عکس العملی نشان می‌دهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ga heen met deze brief en geef hem aan hen; wend je dan van hen af en zie wat zij terugzeggen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ka tafi da takardata wannan, sa'an nan ka jẽfa ta zuwa gare su, sa'an nan kuma ka jũya daga barinsu, sa'an nan ka ga mẽne ne suke mayarwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال سليمان للهدهد: سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه؟ اذهب بكتابي هذا إلى أهل "سبأ" فأعطهم إياه، ثم تنحَّ عنهم قريبًا منهم بحيث تسمع كلامهم، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام.