Surah An-Naml (The Ant), verse 31 — Quran 27:31

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Alla taAAloo AAalayya watoonee muslimeena

Word by word

1. أَلَّاallāThat not
2. تَعْلُوا۟taʿlūexalt yourselves
3. عَلَىَّʿalayyaagainst me
4. وَأْتُونِىwatūnībut come to me
5. مُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission

English — Saheeh International

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(بعد اس کے یہ) کہ مجھے سرکشی نہ کرو اور مطیع ومنقاد ہو کر میرے پاس چلے آؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahwa janganlah kamu sekalian berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" `Bahawa janganlah kamu meninggi diri terhadapku, dan datanglah kamu kepadaku dengan menyerah diri (beriman dan mematuhi ajaran ugama Allah). ' "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

توصیه من این است که نسبت به من برتری‌جویی نکنید، و بسوی من آیید در حالی که تسلیم حقّ هستید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Verhef jezelf niet in hoogmoed boven mij en komt maar mij als overgegevenen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kada ku yi girman kai a gare ni, kuma ku zo mini kunã mãsu sallamãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ "بسم الله الرحمن الرحيم" ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.