Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 99 — Quran 26:99

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Wama adallana illa almujrimoona

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَضَلَّنَآaḍallanāmisguided us
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals

English — Saheeh International

And no one misguided us except the criminals.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদেরকে দুষ্টকর্মীরাই গোমরাহ করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" ` Dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا کسی جز مجرمان ما را گمراه نکرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En alleen de misdadigers hebben ons doen afdwalen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma bãbu abin da ya ɓatar da mu fãce mãsu laifi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.