Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 98 — Quran 26:98

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. نُسَوِّيكُمnusawwīkumwe equated you
3. بِرَبِّbirabbiwith (the) Lord
4. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

When we equated you with the Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব-পালনকর্তার সমতুল্য গন্য করতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam".

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" ` Kerana kami menyamakan kamu dengan Tuhan sekalian alam;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چون شما را با پروردگار عالمیان برابر می‌شمردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat wij jullie (de afgoden) gelijkstelden met de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"A lõkacin da muke daidaita ku da Ubangijin halittu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.