Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 97 — Quran 26:97

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

Word by word

1. تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
2. إِنinindeed
3. كُنَّاkunnāwe were
4. لَفِىlafīsurely in
5. ضَلَٰلٍḍalālinerror
6. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

"By Allah, we were indeed in manifest error

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" ` Demi Allah! Sesungguhnya kami (semasa di dunia dahulu) adalah di dalam kesesatan yang jelas nyata,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

«به خدا سوگند که ما در گمراهی آشکاری بودیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

"Bij Allah, wij verkeerden zeker in een duidelijke dwaling.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Rantsuwa da Allah! Lalle ne mun kasance, haƙĩƙa, a cikin ɓata bayyananna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.