Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 96 — Quran 26:96

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey (will) say
2. وَهُمْwahumwhile they
3. فِيهَاfīhāin it
4. يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna(are) disputing

English — Saheeh International

They will say while they dispute therein,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তথায় কথা কাটাকাটিতে লিপ্ত হয়ে বলবেঃ

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka:

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils diront, tout en s'y querellant:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها در آنجا در حالی که به مخاصمه برخاسته‌اند می‌گویند:

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeggen, terwijl zij met elkaar redetwisten:

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: alhãli sunã a cikinta sunã yin husũma,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.