Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 100 — Quran 26:100

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

Fama lana min shafiAAeena

Word by word

1. فَمَاfamāSo (now) not
2. لَنَاlanāwe have
3. مِنminany
4. شَٰفِعِينَshāfiʿīnaintercessors

English — Saheeh International

So now we have no intercessors

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa'at seorangpun,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et nous n'avons pas d'intercesseurs,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" ` Dengan sebab itu, tiadalah kami beroleh sesiapapun yang memberi pertolongan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(افسوس که امروز) شفاعت‌کنندگانی برای ما وجود ندارد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wij hebben geen voorsprekers,

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sabõda haka bã mu da waɗansu macẽta."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا أحدَ يشفع لنا، ويخلِّصنا من العذاب، ولا مَن يَصْدُق في مودتنا ويشفق علينا.