Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 5 — Quran 26:5

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd (does) not
2. يَأْتِيهِمyatīhimcome to them
3. مِّنminany
4. ذِكْرٍdhik'rinreminder
5. مِّنَminafrom
6. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
7. مُحْدَثٍmuḥ'dathinnew
8. إِلَّاillābut
9. كَانُوا۟kānūthey
10. عَنْهُʿanhufrom it
11. مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturn away

English — Saheeh International

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak datang kepada mereka peringatan serta pengajaran yang baharu dari (Allah) Ar-Rahman, melainkan mereka tetap berpaling mengingkarinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ ذکر تازه‌ای از سوی خداوند مهربان برای آنها نمی‌آید مگر اینکه از آن روی‌گردان می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er komt geen nieuwe Vemaning van de Erbarmer tot hen, of zij wenden zich eman af.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wata tunãtarwa ba ta jẽ musu ba, daga Mai rahama, sãbuwa, fãce sun kasance daga barinta sunã mãsu bijirẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما يجيء هؤلاء المشركين المكذبين مِن ذِكْرٍ من الرحمن مُحْدَث إنزاله، شيئًا بعد شيء، يأمرهم وينهاهم، ويذكرهم بالدين الحق إلا أعرضوا عنه، ولم يقبلوه.