Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 4 — Quran 26:4

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

Word by word

1. إِنinIf
2. نَّشَأْnashaWe will
3. نُنَزِّلْnunazzilWe can send down
4. عَلَيْهِمʿalayhimto them
5. مِّنَminafrom
6. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
7. ءَايَةًāyatana Sign
8. فَظَلَّتْfaẓallatso would bend
9. أَعْنَٰقُهُمْaʿnāquhumtheir necks
10. لَهَاlahāto it
11. خَٰضِعِينَkhāḍiʿīna(in) humility

English — Saheeh International

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি যদি ইচ্ছা করি, তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর্শন নাযিল করতে পারি। অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے نشانی اُتار دیں۔ پھر ان کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalau Kami mahu, tentulah Kami akan turunkan kepada mereka satu mukjizat dari langit, yang menjadikan mereka tunduk kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر ما اراده کنیم، از آسمان بر آنان آیه‌ای نازل می‌کنیم که گردنهایشان در برابر آن خاضع گردد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Wij het gewenst hadden, hadden Wij een Teken uit de hemel tot hen doen neerdalen, zodat hun nekken ervoor gebogen bleven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan Mun so zã Mu saukar, a kansu, da wata ãyã daga sama, sai wuyõyinsu su yini sabõda ita sunã mãsu ƙasƙantar da kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخوِّفة لهم تلجئهم إلى الإيمان، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة، ولكننا لم نشأ ذلك؛ فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيارًا.