Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 3 — Quran 26:3

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

Word by word

1. لَعَلَّكَlaʿallakaPerhaps you
2. بَٰخِعٌbākhiʿun(would) kill
3. نَّفْسَكَnafsakayourself
4. أَلَّاallāthat not
5. يَكُونُوا۟yakūnūthey become
6. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

English — Saheeh International

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বিশ্বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর্মব্যথায় আত্নঘাতী হবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.

Français — Muhammad Hamidullah

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu dengan menanggung dukacita, kerana mereka tidak menjadi orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گویی می‌خواهی جان خود را از شدّت اندوه از دست دهی بخاطر اینکه آنها ایمان نمی‌آورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Misschien zou jij jezelf vernietigen van verdriet omdat zij geen gelovigen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tsammãninka kai mai halakar da ranka ne, dõmin ba su kasance mũminai ba!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لعلك - أيها الرسول - من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك، فلا تفعل ذلك.