Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 6 — Quran 26:6

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

Word by word

1. فَقَدْfaqadSo verily
2. كَذَّبُوا۟kadhabūthey have denied
3. فَسَيَأْتِيهِمْfasayatīhimthen will come to them
4. أَنۢبَٰٓؤُا۟anbāuthe news
5. مَاmā(of) what
6. كَانُوا۟kānūthey used
7. بِهِۦbihiat it
8. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna(to) mock

English — Saheeh International

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব তারা তো মিথ্যারোপ করেছেই; সুতরাং যে বিষয় নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তার যথার্থ স্বরূপ শীঘ্রই তাদের কাছে পৌছবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوگی جس کی ہنسی اُڑاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sungguh mereka telah mendustakan (Al Quran), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh kerana mereka telah mendustakan Al-Quran, maka sudah tentu akan datang kepada mereka berita-berita (azab) mengenai perkara yang mereka ejek-ejek itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان تکذیب کردند؛ امّا بزودی اخبار (کیفر) آنچه را استهزا می‌کردند به آنان می‌رسد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, zij loochenden, maar berichten over wat zij plachten te bespotten zullen tot hen komen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, lalle ne, sun ƙaryata, to, lãbãran abin da suka kasance sunã yi na izgili da shi zã ya je musu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فقد كذَّبوا بالقرآن واستهزؤوا به، فسيأتيهم أخبار الأمر الذي كانوا يستهزئون به ويسخرون منه، وسيحلُّ بهم العذاب جزاء تمردهم على ربهم.