Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 220 — Quran 26:220

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
2. هُوَhuwa[He]
3. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
4. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اوست خدای شنوا و دانا.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Shi, Shi ne Mai ji, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.