Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 221 — Quran 26:221

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu

Word by word

1. هَلْhalShall
2. أُنَبِّئُكُمْunabbi-ukumI inform you
3. عَلَىٰʿalāupon
4. مَنmanwhom
5. تَنَزَّلُtanazzaludescend
6. ٱلشَّيَٰطِينُl-shayāṭīnuthe devils

English — Saheeh International

Shall I inform you upon whom the devils descend?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনাকে বলব কি কার নিকট শয়তানরা অবতরণ করে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اچھا) میں تمیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mahukah, Aku khabarkan kepada kamu, kepada siapakah Syaitan-syaitan itu selalu turun?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا به شما خبر دهم که شیاطین بر چه کسی نازل می‌شوند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zal ik jou vertellen tot wie de Satans neerdalen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, (kunã so) in gaya muku a kan wanda Shaiɗãnnu kan sauka?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.