Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 219 — Quran 26:219

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

Wataqallubaka fee alssajideena

Word by word

1. وَتَقَلُّبَكَwataqallubakaAnd your movements
2. فِىfīamong
3. ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrate

English — Saheeh International

And your movement among those who prostrate.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.

Türkçe — Diyanet Isleri

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (melihat) gerak-gerimu di antara orang-orang yang sujud.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (نیز) حرکت تو را در میان سجده‌کنندگان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jouw bewegingen (ziet) onder de knielenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da jujjuyãwarka a cikin mãsu yin sujada.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.