Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 218 — Quran 26:218

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Allathee yaraka heena taqoomu

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. يَرَىٰكَyarākasees you
3. حِينَḥīnawhen
4. تَقُومُtaqūmuyou stand up

English — Saheeh International

Who sees you when you arise

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন্ডায়মান হন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),

Türkçe — Diyanet Isleri

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui te voit quand tu te lèves,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang melihatmu semasa engkau berdiri (mengerjakan sembahyang),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) برمی‌خیزی می‌بیند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene Die jou ziet als jij staat (te bidden).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda Yake ganin ka a lõkacin da kake tãshi tsaye.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.