Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 217 — Quran 26:217

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

Word by word

1. وَتَوَكَّلْwatawakkalAnd put (your) trust
2. عَلَىʿalāin
3. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

English — Saheeh International

And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি ভরসা করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর উপর,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berserahlah kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بر خداوند عزیز و رحیم توکّل کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vertrouw op de Almachtige, de Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka dõgara ga Mabuwãyi, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.