Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 113 — Quran 26:113

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

Word by word

1. إِنْinVerily
2. حِسَابُهُمْḥisābuhumtheir account
3. إِلَّاillā(is) but
4. عَلَىٰʿalāupon
5. رَبِّى ۖrabbīmy Lord
6. لَوْlawif
7. تَشْعُرُونَtashʿurūnayou perceive

English — Saheeh International

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sebenarnya hitungan amal mereka hanya terserah kepada Tuhanku; kalaulah kamu menyedari dan memahaminya (kamu tidak berkata demikian).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حساب آنها تنها با پروردگار من است اگر شما می‌فهمیدید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hun afrekening is slechts bij mijn Heer, als jullie het maar zouden beseffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Hisãbinsu bai zama ba fãce ga Ubangijina, dã kunã sansancẽwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المطَّلِع على السرائر. لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام.