Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 112 — Quran 26:112

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. وَمَاwamāAnd what
3. عِلْمِىʿil'mī(do) I know
4. بِمَاbimāof what
5. كَانُوا۟kānūthey used
6. يَعْمَلُونَyaʿmalūna(to) do

English — Saheeh International

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নূহ বললেন, তারা কি কাজ করছে, তা জানা আমার কি দরকার?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Nuh berkata: "Dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat dan) pekerjaan mereka?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(نوح) گفت: «من چه می‌دانم آنها چه کاری داشته‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Nôeh) zei: "En ik heb geen kennis over wat zij deden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Kuma bã ni da sani ga abin da suka kasance sanã aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأجابهم نوح عليه السلام بقوله: لست مكلفًا بمعرفة أعمالهم، إنما كُلفت أن أدعوهم إلى الإيمان. والاعتبار بالإيمان لا بالحسب والنسب والحِرف والصنائع.