Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 114 — Quran 26:114

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wama ana bitaridi almumineena

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَنَا۠anāI am
3. بِطَارِدِbiṭāridithe one to drive away
4. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

And I am not one to drive away the believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি মুমিনগণকে তাড়িয়ে দেয়ার লোক নই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman (daripada bercampur-gaul denganku).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من هرگز مؤمنان را طرد نخواهم کرد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zal de gelovigen zeker niet wegjagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ban zama mai kõre mũminai ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار.