Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 13 — Quran 25:13

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

Waitha olqoo minha makanan dayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thubooran

Word by word

1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
2. أُلْقُوا۟ul'qūthey are thrown
3. مِنْهَاmin'hāthereof
4. مَكَانًاmakānan(in) a place
5. ضَيِّقًاḍayyiqannarrow
6. مُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound in chains
7. دَعَوْا۟daʿawthey will call
8. هُنَالِكَhunālikathere
9. ثُبُورًاthubūran(for) destruction

English — Saheeh International

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস্থায় জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب یہ دوزخ کی کسی تنگ جگہ میں (زنجیروں میں) جکڑ کر ڈالے جائیں گے تو وہاں موت کو پکاریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di neraka itu dengan dibelenggu, mereka di sana mengharapkan kebinasaan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila mereka dihumbankan ke tempat yang sempit di dalam neraka itu, dengan keadaan mereka dibelenggu, menjeritlah mereka di sana meminta sejenis kebinasaan (yang melepaskan dari azab itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که در جای تنگ و محدودی از آن افکنده شوند در حالی که در غل و زنجیرند، فریاد واویلای آنان بلند می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer zij er gebonden uitgeworpen werden naar een enge plaats, dan smeken zij daar om vernietiging.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan an jẽfa su a wani wuri mai ƙunci daga gare ta, sunã waɗanda aka ɗaure ciki daidai, sai su kirãyi halaka a can.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا أُلقوا في مكان شديد الضيق من جهنم- وقد قُرِنت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم- دَعَوْا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها.