Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 14 — Quran 25:14

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

La tadAAoo alyawma thubooran wahidan waodAAoo thubooran katheeran

Word by word

1. لَّاlā(Do) not
2. تَدْعُوا۟tadʿūcall
3. ٱلْيَوْمَl-yawmathis day
4. ثُبُورًاthubūran(for) destruction
5. وَٰحِدًاwāḥidanone
6. وَٱدْعُوا۟wa-id'ʿūbut call
7. ثُبُورًاthubūran(for) destructions
8. كَثِيرًاkathīranmany

English — Saheeh International

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta pada hari ini sejenis kebinasaan sahaja, tetapi mintalah kebinasaan sebanyak-banyaknya (kerana azab yang menunggu kamu di sini banyak jenisnya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به آنان گفته می‌شود:) امروز یک بار واویلا نگویید، بلکه بسیار واویلا بگویید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Smeekt op die Dag niet om één vernietiging, smeekt om vele vernietigingen!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kada ku kirãyi halaka guda, kuma ku kirãyi halaka mai yawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فيقال لهم تيئيسًا، لا تَدْعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة، بل مرات كثيرة، فلن يزيدكم ذلك إلا غمًّا، فلا خلاص لكم.