Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 12 — Quran 25:12

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Itha raathum min makanin baAAeedin samiAAoo laha taghayyuthan wazafeeran

Word by word

1. إِذَاidhāWhen
2. رَأَتْهُمra-athumit sees them
3. مِّنminfrom
4. مَّكَانٍۭmakānina place
5. بَعِيدٍbaʿīdinfar
6. سَمِعُوا۟samiʿūthey will hear
7. لَهَاlahāits
8. تَغَيُّظًاtaghayyuẓanraging
9. وَزَفِيرًاwazafīranand roaring

English — Saheeh International

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس وقت وہ ان کو دور سے دیکھے گی (تو غضبناک ہو رہی ہوگی اور یہ) اس کے جوش (غضب) اور چیخنے چلانے کو سنیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar kegeramannya dan suara nyalanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, kedengaranlah mereka suara marahnya yang menggelegak dan mengeluh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که این آتش آنان را از مکانی دور ببیند، صدای وحشتناک و خشم آلودش را که با نفس‌زدن شدید همراه است می‌شنوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer dat (vuur) hen van een verre plaats ziet horen zij haar gesteun en gekrijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan ta gan su daga wani wuri mai nĩsa, sai su ji sautin fushi da wani rũri nãta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.