Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 11 — Quran 25:11

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

Bal kaththaboo bialssaAAati waaAAtadna liman kaththaba bialssaAAati saAAeeran

Word by word

1. بَلْbalNay
2. كَذَّبُوا۟kadhabūthey deny
3. بِٱلسَّاعَةِ ۖbil-sāʿatithe Hour
4. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have prepared
5. لِمَنlimanfor (those) who
6. كَذَّبَkadhabadeny
7. بِٱلسَّاعَةِbil-sāʿatithe Hour
8. سَعِيرًاsaʿīrana Blazing Fire

English — Saheeh International

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং তারা কেয়ামতকে অস্বীকার করে এবং যে কেয়ামতকে অস্বীকার করে, আমি তার জন্যে অগ্নি প্রস্তুত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ یہ تو قیامت ہی کو جھٹلاتے ہیں اور ہم نے قیامت کے جھٹلانے والوں کے لئے دوزخ تیار کر رکھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahkan mereka mendustakan hari kiamat. Dan kami menyediakan neraka yang menyala-nyala bagi siapa yang mendustakan hari kiamat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zaten onlar, kıyamet saatini de yalanladılar. O saatin geleceğini yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka bukan sahaja mendustakanmu) bahkan mereka juga mendustakan hari kiamat; dan Kami telah sediakan bagi sesiapa yang mendustakan hari kiamat itu, api yang menjulang-julang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اینها همه بهانه است) بلکه آنان قیامت را تکذیب کرده‌اند؛ و ما برای کسی که قیامت را تکذیب کند، آتشی شعله‌ور و سوزان فراهم کرده‌ایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar nee, zij loochenen het Uur. En Wij hebben voor wie het Uur loochent een laaiend vuur (de Hel) gereedgemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, sun ƙaryata game da Sã'a, alhãli kuwa Mun yi tattalin wuta mai tsanani ga wanda ya ƙaryata (manzanni) game da Sa'a.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كذبوك؛ لأنك تأكل الطعام، وتمشي في الأسواق، بل كذَّبوا بيوم القيامة وما فيه من جزاء، وأعتدنا لمن كذب بالساعة نارًا حارة تُسَعَّر بهم.