Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 96 — Quran 23:96

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona

Word by word

1. ٱدْفَعْid'faʿRepel
2. بِٱلَّتِىbi-allatīby that
3. هِىَhiyawhich
4. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
5. ٱلسَّيِّئَةَ ۚl-sayi-atathe evil
6. نَحْنُnaḥnuWe
7. أَعْلَمُaʿlamuknow best
8. بِمَاbimāof what
9. يَصِفُونَyaṣifūnathey attribute

English — Saheeh International

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মন্দের জওয়াবে তাই বলুন, যা উত্তম। তারা যা বলে, আমি সে বিষয়ে সবিশেষ অবগত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بری بات کے جواب میں ایسی بات کہو جو نہایت اچھی ہو۔ اور یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں ہمیں خوب معلوم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tolaklah kejahatan yang dilakukan kepadamu dengan cara yang sebaik-baiknya, Kami Maha Mengetahui apa yang mereka katakan itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بدی را به بهترین راه و روش دفع کن (و پاسخ بدی را به نیکی ده)! ما به آنچه توصیف می‌کنند آگاهتریم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weer het slechte af met het beste. Wij weten het beste wat zij toeschrijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka tunkuɗe cũta da wadda take ita ce mafi kyau. Mũ neMafi sani game da abin da suke siffantãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا أساء إليك أعداؤك - أيها الرسول - بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء.