Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 97 — Quran 23:97

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni

Word by word

1. وَقُلwaqulAnd say
2. رَّبِّrabbiMy Lord
3. أَعُوذُaʿūdhuI seek refuge
4. بِكَbikain You
5. مِنْminfrom
6. هَمَزَٰتِhamazāti(the) suggestions
7. ٱلشَّيَٰطِينِl-shayāṭīni(of) the evil ones

English — Saheeh International

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan katakanlah: "Wahai Tuhanku, aku berlindung kepadaMu dari hasutan Syaitan-syaitan

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بگو: «پروردگارا! از وسوسه‌های شیاطین به تو پناه می‌برم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zeg: "Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht tot U tegen de influisteringen van de Satans.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Yã Ubangijĩna, inã nẽman tsari da Kai daga fizge-fizgen Shaiɗãnu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقل - أيها النبي -: رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق، وأستجير بك- يا رب- مِن حضورهم في شيء من أموري.