Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 95 — Quran 23:95

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ

Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona

Word by word

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed We
2. عَلَىٰٓʿalāon
3. أَنanthat
4. نُّرِيَكَnuriyakaWe show you
5. مَاmāwhat
6. نَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised them
7. لَقَٰدِرُونَlaqādirūnasurely able

English — Saheeh International

And indeed, We are able to show you what We have promised them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখাতে অবশ্যই সক্ষম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو وعدہ ہم ان سے کر رہے ہیں ہم تم کو دکھا کر ان پر نازل کرنے پر قادر ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami berkuasa memperlihatkan kepadamu azab yang Kami janjikan kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما تواناییم که آنچه را به آنها وعده می‌دهیم به تو نشان دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, Wij zijn zeker in staat om jou te laten zien wat Wij hun toezeggen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne Mũ haƙĩƙa Mãsu iyawa ne a kan Mu nũna maka abin da Muke yi musu wa'adi da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإننا لَقادرون على أن نريك ما نَعِدُهم من العذاب.