Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 89 — Quran 23:89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona

Word by word

1. سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey will say
2. لِلَّهِ ۚlillahiAllah
3. قُلْqulSay
4. فَأَنَّىٰfa-annāThen how
5. تُسْحَرُونَtus'ḥarūnaare you deluded

English — Saheeh International

They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এখন তারা বলবেঃ আল্লাহর। বলুনঃ তাহলে কোথা থেকে তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فوراً کہہ دیں گے کہ (ایسی بادشاہی تو) خدا ہی کی ہے، تو کہو پھر تم پر جادو کہاں سے پڑ جاتا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "(Kalau demikian), maka dari jalan manakah kamu ditipu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka akan menjawab: "(Segala-galanya) dikuasai Allah". Katakanlah: "Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خواهند گفت: «(همه اینها) از آن خداست» بگو: «با این حال چگونه می‌گویید سحر شده‌اید (و این سخنان سحر و افسون است)؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen zeggen: "Aan Allah." Zeg: "Waarom zijn jullie dan misleid?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zã su ce: "Ga Allah yake." Ka ce: "To, yãya ake sihirce ku?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سيجيبون: بأن ذلك كلَّه لله، قل لهم: كيف تذهب عقولكم وتُخْدَعون وتُصْرفون عن توحيد الله وطاعته، وتصديق أمر البعث والنشور؟