Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 88 — Quran 23:88

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona

Word by word

1. قُلْqulSay
2. مَنۢmanWho is (it)
3. بِيَدِهِۦbiyadihiin Whose Hand(s)
4. مَلَكُوتُmalakūtu(is the) dominion
5. كُلِّkulli(of) all
6. شَىْءٍshayinthings
7. وَهُوَwahuwaand He
8. يُجِيرُyujīruprotects
9. وَلَاwalāand no (one)
10. يُجَارُyujāru(can) be protected
11. عَلَيْهِʿalayhiagainst Him
12. إِنinIf
13. كُنتُمْkuntumyou
14. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কতৃর্ꦣ2468;্ব, যিনি রক্ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে না ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ وہ کون ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابل کوئی کسی کو پناہ نہیں دے سکتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?"

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tanyakanlah lagi: Siapakah yang memegang kuasa pemerintahan tiap-tiap sesuatu, serta ia dapat melindungi (segala-galanya) dan tidak ada sesuatupun yang dapat disembunyi daripada kekuasaannya? (Jawablah) jika kamu mengetahui!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «اگر می‌دانید، چه کسی حکومت همه موجودات را در دست دارد، و به بی پناهان پناه می‌دهد، و نیاز به پناه‌دادن ندارد؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "In Wiens handen is de heerschappij over alles? En Hij beschermt en Hij wordt niet beschermt, als jullie het weten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Wãne ne ga hannunsa mallakar kõwane abu take alhãli kuwa shi yanã tsarẽwar wani, kuma ba a tsare kõwa daga gare shi, idan kun kasance kunã sani?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل: مَن مالك كل شيء ومَن بيده خزائن كل شيء، ومَن يجير مَنِ استجار به، ولا يقدر أحد أن يُجير ويحمي مَن أراد الله إهلاكه، ولا يدفع الشر الذي قدَّره الله، إن كنتم تعلمون ذلك؟