Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 87 — Quran 23:87

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

Word by word

1. سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey will say
2. لِلَّهِ ۚlillahiAllah
3. قُلْqulSay
4. أَفَلَاafalāThen will not
5. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Him)

English — Saheeh International

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এখন তারা বলবেঃ আল্লাহ। বলুন, তবুও কি তোমরা ভয় করবে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu bertaqwa?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بزودی خواهند گفت: «همه اینها از آن خداست!» بگو: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید (و از خدا نمی‌ترسید و دست از شرک برنمی‌دارید)؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen zeggen: "Aan Allah." Zeg: "Waarom vrezen jullie (Allah) dan niet?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zã su ce: "Na Allah ne." Ka ce, "Shin, to, bã zã ku bĩ Shi da taƙawa ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سيقولون حتمًا: هو الله، فقل لهم: أفلا تخافون عذابه إذا عبدتم غيره؟