Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 90 — Quran 23:90

بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona

Word by word

1. بَلْbalNay
2. أَتَيْنَٰهُمataynāhumWe (have) brought them
3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
4. وَإِنَّهُمْwa-innahumbut indeed, they
5. لَكَٰذِبُونَlakādhibūnasurely, (are) liars

English — Saheeh International

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিছুই নয়, আমি তাদের কাছে সত্য পৌঁছিয়েছি, আর তারা তো মিথ্যাবাদী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بات یہ ہے کہ ہم نے ان کے پاس حق پہنچا دیا ہے اور جو (بت پرستی کئے جاتے ہیں) بےشک جھوٹے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نه، (واقع این است که) ما حقّ را برای آنها آوردیم؛ و آنان دروغ می‌گویند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar Wij hebben de Waarheid gegeven, zij zijn zeker leugenaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, Mun zo musu da gaskiya, kuma lalle ne sũ, haƙĩƙa, maƙaryata ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمدًا صلى الله عليه وسلم، وإنهم لَكاذبون في شركهم وإنكارهم البعث.