Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 82 — Quran 23:82

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَءِذَاa-idhāWhat! When
3. مِتْنَاmit'nāwe are dead
4. وَكُنَّاwakunnāand become
5. تُرَابًاturābandust
6. وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
7. أَءِنَّاa-innāwould we
8. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely be resurrected

English — Saheeh International

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলেঃ যখন আমরা মরে যাব এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور استخوان (بوسیدہ کے سوا کچھ) نہ رہے گا تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها گفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوانهایی (پوسیده) شدیم، آیا بار دیگر برانگیخته خواهیم شد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wanneer wij dood zijn en tot aarde en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zeker worden opgewckt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Shin idan mun mutu kuma muka kasance turɓaya da ƙasũsuwa shin lal1e ne mu haƙĩƙa waɗanda ake tãyarwa ne?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: أإذا متنا وتحللت أجسامنا وعظامنا في تراب الأرض نحيا مرة أُخرى؟ هذا لا يكون ولا يُتصور.