Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 83 — Quran 23:83

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

Word by word

1. لَقَدْlaqadVerily
2. وُعِدْنَاwuʿid'nāwe have been promised
3. نَحْنُnaḥnu[we]
4. وَءَابَآؤُنَاwaābāunāand our forefathers
5. هَٰذَاhādhāthis
6. مِنminbefore
7. قَبْلُqablubefore
8. إِنْinnot
9. هَٰذَآhādhā(is) this
10. إِلَّآillābut
11. أَسَٰطِيرُasāṭīru(the) tales
12. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

English — Saheeh International

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতীতে আমাদেরকে এবং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এই ওয়াদাই দেয়া হয়েছে। এটা তো পূর্ববতীদের কল্প-কথা বৈ কিছুই নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے (اجی) یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!".

Türkçe — Diyanet Isleri

Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این وعده به ما و پدرانمان از قبل داده شده؛ این فقط افسانه‌های پیشینیان است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, dit werd vroeger aan ons en onze vaderen beloofd: dit zijn slechts fabels van de vroegeren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne, haƙĩƙa, an yi mana wa'adi, mũ da ubanninmu ga wannan a gabãni, wannan abu bai zama kõme ba, fãce tãtsũniyõyin na farko."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل، كما تقوله لنا يا محمد، فلم نره حقيقة، ما هذا إلا أباطيل الأولين.