Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 81 — Quran 23:81

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona

Word by word

1. بَلْbalNay
2. قَالُوا۟qālūthey say
3. مِثْلَmith'la(the) like
4. مَاmā(of) what
5. قَالَqālasaid
6. ٱلْأَوَّلُونَl-awalūnathe former (people)

English — Saheeh International

Rather, they say like what the former peoples said.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(نه،) بلکه آنان نیز مثل آنچه پیشینیان گفته بودند گفتند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Integendeel, zij zeggen hetzelfde als de vroegeren zeiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, sun faɗi misãlin abin da na farko suka faɗa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث، بل ردَّدوا مقولة أسلافهم المنكرين.