Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 80 — Quran 23:80

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُحْىِۦyuḥ'yīgives life
4. وَيُمِيتُwayumītuand causes death
5. وَلَهُwalahuand for Him
6. ٱخْتِلَٰفُikh'tilāfu(is the) alternation
7. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
8. وَٱلنَّهَارِ ۚwal-nahāriand the day
9. أَفَلَاafalāThen will not
10. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou reason

English — Saheeh International

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই প্রাণ দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং দিবা-রাত্রির বিবর্তন তাঁরই কাজ, তবু ও কি তোমরা বুঝবে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور رات اور دن کا بدلتے رہنا اسی کا تصرف ہے، کیا تم سمجھتے نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O'nun emrine bağlıdır. Düşünmez misiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; dan Dia lah yang menentukan pertukaran malam dan siang. Maka tidakkah kamu mahu berfikir?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او کسی است که زنده می‌کند و می‌میراند؛ و رفت و آمد شب و روز از آن اوست؛ آیا اندیشه نمی‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is Degene Die doet leven en doet sterven. En aan Hem behoort het afwissden van de dag en de nacht Begrijpen jullie dan niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shĩ ne Wanda Yake rãyarwa, kuma Yanã matarwa, kuma a gare Shi ne sãɓawar dare da yini take. Shin, to, bã zã ku hankalta ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو وحده الذي يحيي من العدم، ويميت بعد الحياة، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته؟