Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 79 — Quran 23:79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. ذَرَأَكُمْdhara-akummultiplied you
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
7. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

English — Saheeh International

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او کسی است که شما را در زمین آفرید؛ و به سوی او محشور می‌شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is Degene Die juuie deed groeien op de aarde en tot Hem worden jullie verzameld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shĩ ne Ya halitta ku a cikin ƙasa, kuma zuwa gare Shi ake tãyar da ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو الذي خلق جميع الناس في الأرض، وإليه تُحشرون بعد موتكم، فيجازيكم بما عملتم من خير أو شر.