Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 78 — Quran 23:78

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَنشَأَansha-aproduced
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
6. وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the sight
7. وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚwal-afidataand the feeling
8. قَلِيلًاqalīlanlittle
9. مَّاmā(is) what
10. تَشْكُرُونَtashkurūnayou give thanks

English — Saheeh International

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তোমাদের কান, চোখ ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুবই অল্প কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی تو ہے جس نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے۔ (لیکن) تم کم شکرگزاری کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah jua yang mengadakan bagi kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (untuk kamu bersyukur; tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او کسی است که برای شما گوش و چشم و قلب [=عقل‌] ایجاد کرد؛ امّا کمتر شکر او را بجا می‌آورید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is Degene Die voor jullie het gehoor en gezichtsvermogen en de harten geschapen heeft. Weinig dankbaarheid tonen jullie!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shi ne Wanda Ya ƙãga halittar ji da gani da zukãta dominku. Kaɗan ƙwarai kuke gõdẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو الذي أنشأ لكم السمع لإدراك المسموعات، والأبصار لإدراك المرئيات، والأفئدة لتفقهوا بها، ومع ذلك فشكركم لهذه النعم المتوالية عليكم قليل لا يُذْكَر.