Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 77 — Quran 23:77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

Word by word

1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
2. إِذَاidhāwhen
3. فَتَحْنَاfataḥnāWe opened
4. عَلَيْهِمʿalayhimfor them
5. بَابًاbābana gate
6. ذَاdhāof a punishment
7. عَذَابٍʿadhābinof a punishment
8. شَدِيدٍshadīdinsevere
9. إِذَاidhābehold
10. هُمْhumThey
11. فِيهِfīhiin it
12. مُبْلِسُونَmub'lisūna(will be in) despair

English — Saheeh International

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ جب ہم نے پر عذاب شدید کا دروازہ کھول دیا تو اس وقت وہاں ناامید ہوگئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hingga apabila Kami bukakan untuk mereka suatu pintu tempat azab yang amat sangat (di waktu itulah) tiba-tiba mereka menjadi putus asa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.

Français — Muhammad Hamidullah

jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga apabila Kami bukakan kepada mereka sebuah pintu yang menyebabkan azab yang berat, maka mereka serta-merta berputus asa dengan sebabnya - dari mendapat sebarang kebaikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(این وضع همچنان ادامه می‌یابد) تا زمانی که دری از عذاب شدید به روی آنان بگشاییم، (و چنان گرفتار می‌شوند که) ناگهان بکلّی مأیوس گردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Totdat, wanneer Wij voor hen de deur van een zware bestraffing openden, zij in wanhoop verkeerden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Har idan Mun bũɗe, akansu, wata ƙõfa mai azãba mai tsanani sai gã su a cikinta sunã mãsu mugi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حتى إذا فتحنا عليهم بابًا من العذاب الشديد في الآخرة، إذا هم فيه آيسون من كل خير، متحيرون لا يدرون ما يصنعون.