Surah Maryam (Mary), verse 82 — Quran 19:82

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

Kalla sayakfuroona biAAibadatihim wayakoonoona AAalayhim diddan

Word by word

1. كَلَّا ۚkallāNay
2. سَيَكْفُرُونَsayakfurūnathey will deny
3. بِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimtheir worship (of them)
4. وَيَكُونُونَwayakūnūnaand they will be
5. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
6. ضِدًّاḍiddanopponents

English — Saheeh International

No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনই নয়, তারা তাদের এবাদত অস্বীকার করবে এবং তাদের বিপক্ষে চলে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sekali-kali tidak. Kelak mereka (sembahan-sembahan) itu akan mengingkari penyembahan (pengikut-pengikutnya) terhadapnya, dan mereka (sembahan-sembahan) itu akan menjadi musuh bagi mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak sekali-kali! Bahkan benda-benda yang mereka pertuhankan itu mengingkari perbuatan mereka menyembahnya, dan akan menjadi musuh yang membawa kehinaan kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز چنین نیست! به زودی (معبودها) منکر عبادت آنان خواهند شد؛ (بلکه) بر ضدّشان قیام می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeker niet, zij zullen hun aanbidding verwerpen en tegenstanders van hun zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'aha! Zã su kãfirta da ibãdarsu, kuma su kasance maƙiya a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما يزعمون، لن تكون لهم الآلهة عزًا، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها، وتكون عليهم أعوانًا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها.