Surah Maryam (Mary), verse 81 — Quran 19:81

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan liyakoonoo lahum AAizzan

Word by word

1. وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhūAnd they have taken
2. مِنminbesides Allah
3. دُونِdūnibesides Allah
4. ٱللَّهِl-lahibesides Allah
5. ءَالِهَةًālihatangods
6. لِّيَكُونُوا۟liyakūnūthat they may be
7. لَهُمْlahumfor them
8. عِزًّاʿizzanan honor

English — Saheeh International

And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে, যাতে তারা তাদের জন্যে সাহায্যকারী হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka telah mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar sembahan-sembahan itu menjadi pelindung bagi mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang kafir menyembah benda-benda yang lain dari Allah sebagai tuhan-tuhan, supaya benda-benda yang mereka sembah itu menjadi penolong-penolong yang memberi kemuliaan dan pengaruh kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنان غیر از خدا، معبودانی را برای خود برگزیدند تا مایه عزّتشان باشد! (چه پندار خامی!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij hebben goden naast Allah genomen, opdat zij voor hen een medestander zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka riƙi gumãka, baicin Allah, dõmin su kãsance mataimaka a gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واتخذ المشركون آلهة يعبدونها من دون الله؛ لتنصرهم، ويعتزوا بها.