Surah Maryam (Mary), verse 80 — Quran 19:80

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

Wanarithuhu ma yaqoolu wayateena fardan

Word by word

1. وَنَرِثُهُۥwanarithuhuAnd We will inherit (from) him
2. مَاmāwhat
3. يَقُولُyaqūluhe says
4. وَيَأْتِينَاwayatīnāand he will come to Us
5. فَرْدًاfardanalone

English — Saheeh International

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে যা বলে, মৃত্যুর পর আমি তা নিয়ে নেব এবং সে আমার কাছে আসবে একাকী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan datang kepada Kami dengan seorang diri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami akan warisi (harta benda dan anak-pinak) yang dikatakannya itu, dan ia akan datang kepada kami dengan seorang diri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه را او می‌گوید (از اموال و فرزندان)، از او به ارث می‌بریم، و به صورت تنها نزد ما خواهد آمد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij zullen erven wat hij opnoemt en hij zal alleen tol Ons komen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mu gãde shi ga abin da yake faɗa, kuma ya zo Mana yanã shi kɗai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونرثه مالَه وولده، ويأتينا يوم القيامة فردًا وحده، لا مال معه ولا ولد.