Surah Maryam (Mary), verse 79 — Quran 19:79

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan

Word by word

1. كَلَّا ۚkallāNay
2. سَنَكْتُبُsanaktubuWe will record
3. مَاmāwhat
4. يَقُولُyaqūluhe says
5. وَنَمُدُّwanamudduand We will extend
6. لَهُۥlahufor him
7. مِنَminafrom
8. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
9. مَدًّاmaddanextensively

English — Saheeh International

No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না, এটা ঠিক নয়। সে যা বলে আমি তা লিখে রাখব এবং তার শাস্তি দীর্ঘায়িত করতে থাকব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.

Français — Muhammad Hamidullah

Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak sekali-kali! Kami akan menulis apa yang dikatakannya, dan Kami akan tambahi baginya dari azab seksa, berganda-ganda.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز چنین نیست! ما بزودی آنچه را می‌گوید می‌نویسیم و عذاب را بر او مستمرّ خواهیم داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Welnee, Wij zullen opschrijven wat hij zeg en Wij verlengen de duur van de bestraffing voor hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'aha! zã mu rubũta abin da yake faɗa, kuma Mu yalwata masa, daga azãba, yalwatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر، فلا علم له ولا عهد عنده، سنكتب ما يقول مِن كذب وافتراء على الله، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات، كما ازداد من الغيِّ والضلال.