Surah Maryam (Mary), verse 83 — Quran 19:83

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

Alam tara anna arsalna alshshayateena AAala alkafireena taozzuhum azzan

Word by word

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. أَنَّآannāthat We
4. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] have sent
5. ٱلشَّيَٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
6. عَلَىʿalāupon
7. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
8. تَؤُزُّهُمْta-uzzuhuminciting them
9. أَزًّاazzan(with) incitement

English — Saheeh International

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আমি কাফেরদের উপর শয়তানদেরকে ছেড়ে দিয়েছি। তারা তাদেরকে বিশেষভাবে (মন্দকর্মে) উৎসাহিত করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidakkah kamu lihat, bahwasanya Kami telah mengirim syaitan-syaitan itu kepada orang-orang kafir untuk menghasung mereka berbuat maksiat dengan sungguh-sungguh?,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun?

Français — Muhammad Hamidullah

N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah engkau mengetahui (Wahai Muhammad) bahawa Kami telah menghantarkan Syaitan-syaitan kepada orang-orang kafir, untuk menggalakkan mereka mengerjakan perbuatan kufur dan maksiat dengan bersungguh-sungguh?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ندیدی که ما شیاطین را بسوی کافران فرستادیم تا آنان را شدیداً تحریک کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zie jij niet dat Wij de Satans gestuurd hebben naar de ongelovigen om hen tot wanorde op te stoken?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba ka gani ba cẽwa Mun saki shaiɗanu a kan kãfirai sunã shũshũta su ga zunubi shũshũtãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم تر - أيها الرسول - أنَّا سلَّطْنا الشياطين على الكافرين بالله ورسله؛ لتغويهم، وتدفعهم عن الطاعة إلى المعصية؟