Surah Maryam (Mary), verse 71 — Quran 19:71

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

Wain minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyyan

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd (there is) not
2. مِّنكُمْminkum(any) of you
3. إِلَّاillābut
4. وَارِدُهَا ۚwāriduhā(will be) passing over it
5. كَانَkāna(This) is
6. عَلَىٰʿalāupon
7. رَبِّكَrabbikayour Lord
8. حَتْمًاḥatmanan inevitability
9. مَّقْضِيًّاmaqḍiyyandecreed

English — Saheeh International

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না। এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidak ada seorangpun dari padamu, melainkan mendatangi neraka itu. Hal itu bagi Tuhanmu adalah suatu kemestian yang sudah ditetapkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiada seorangpun di antara kamu melainkan akan sampai kepadanya; (yang demikian) adalah satu perkara yang mesti (berlaku) yang telah ditetapkan oleh Tuhanmu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همه شما (بدون استثنا) وارد جهنم می‌شوید؛ این امری است حتمی و قطعی بر پروردگارت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er is niemand onder jullie of hij treedt daar binnen. Het is van jouw Heer een als onafwendbaar vastgesteld besluit.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bãbu kõwa daga gare ku sai mai tuzga mata. Yã kasance wajibi ga Ubangijinka, hukuntacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما منكم - أيها الناس - أحد إلا وارد النار بالمرور على الصراط المنصوب على متن جهنم، كل بحسب عمله، كان ذلك أمرًا محتومًا، قضى الله - سبحانه - وحكم أنه لا بد من وقوعه لا محالة.