Surah Maryam (Mary), verse 70 — Quran 19:70

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

Thumma lanahnu aAAlamu biallatheena hum awla biha siliyyan

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. لَنَحْنُlanaḥnusurely, We
3. أَعْلَمُaʿlamuknow best
4. بِٱلَّذِينَbi-alladhīna[of] those who
5. هُمْhum[they]
6. أَوْلَىٰawlā(are) most worthy
7. بِهَاbihātherein
8. صِلِيًّاṣiliyyan(of) being burnt

English — Saheeh International

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের মধ্যে যারা জাহান্নামে প্রবেশের অধিক যোগ্য, আমি তাদের বিষয়ে ভালোভাবে জ্ঞাত আছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kemudian Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang seharusnya dimasukkan ke dalam neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, sesungguhnya Kami lebih mengetahui akan orang-orang yang lebih patut diseksa dan dibakar dangan api neraka itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بعد از آن، ما بخوبی از کسانی که برای سوختن در آتش سزاوارترند، آگاهتریم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan zullen Wij zeker degenen gekend doen worden, die het meest verdienen daarbinnen te gaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma lalle Mũ ne Mafi sani ga waɗanda suke sũ ne mafiya cancantar ƙõnuwa da ita.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم لنحن أعلم بالذين هم أَوْلى بدخول النار ومقاساة حرها.