Surah Maryam (Mary), verse 72 — Quran 19:72

ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Thumma nunajjee allatheena ittaqaw wanatharu alththalimeena feeha jithiyyan

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. نُنَجِّىnunajjīWe will deliver
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ٱتَّقَوا۟ittaqawfeared (Allah)
5. وَّنَذَرُwanadharuand We will leave
6. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
7. فِيهَاfīhātherein
8. جِثِيًّاjithiyyanbent (on) knees

English — Saheeh International

Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি পরহেযগারদেরকে উদ্ধার করব এবং জালেমদেরকে সেখানে নতজানু অবস্থায় ছেড়ে দেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang yang zalim di dalam neraka dalam keadaan berlutut.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra Biz Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtarır, zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami akan selamatkan orang-orang yang bertaqwa, dan kami akan biarkan orang-orang yang zalim (dengan kekufurannya dan maksiatnya) tinggal berlutut di dalam neraka itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس آنها را که تقوا پیشه کردند از آن رهایی می‌بخشیم؛ و ظالمان را -در حالی که (از ضعف و ذلّت) به زانو درآمده‌اند- در آن رها می‌سازیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan zuilen Wij hen redden die (Allah) vreesden, en Wij laten de onrechtplegers er in achter, knielend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Mu tsẽrar da waɗanda suka yi aiki da taƙawa, kuma Mu bar azzãlumai a cikinta gurfãne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم ننجي الذين اتقوا ربهم بطاعته والبعد عن معصيته، ونترك الظالمين لأنفسهم بالكفر بالله في النار باركين على رُكَبهم.